Edogawa Oto de la classe 2 est pauvre.
Edogawa Oto de la classe 2 est fiancée à Hase Tenma.
Elle a été envoyée par Momonozono.
Edo Quality a fait faillite.
Dépêche-toi de disparaître.
De la vue d'Haruto.
À quoi sert ce cochon ?
Il aspire la malchance grâce à sa truffe.
Ce n'est pas génial ?
Ne me dis pas...
Je ne compte pas le donner à Edogawa !
C'est dégoûtant.
Asami. Kyoko.
Donc tu as passé ton temps à nous tromper.
Je me doutais qu'un truc clochait.
Il y a six mois, tu as subitement pris tes distances.
C'est pourquoi tu nous as lâchées !
Et je pensais qu'on était proches...
Je suis désolée. Mais je--
Tu as du culot d'avoir menti sur le fait que ton chauffeur était en vacances.
Hé, attends !
Woah.
Elle a apporté un bento !
Elle est vraiment pauvre.
- Hase Tenma a un mauvais goût pour les femmes. - Disparais, vite !
- Dégage, tu es une honte pour Eitoku ! - Dégage !
Dégage !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Plus il inhale de malheurs, plus la perle dans son estomac grossie.
Tu y crois sérieusement ?
Edogawa.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu sèches ?
Ne me touche pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bref, pour toi, aujourd'hui...
C'était ton objectif dès le début ?
Hein ?
De te rapprocher de moi avant de me démolir.
Leur révéler pour ma famille et Tenma-kun et faire de moi la risée de tous.
Tu es content maintenant ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bien pour toi.
Ça s'est passé comme tu l'avais prévu.
Tu es horrible, Kaguragi.
- Hé, attends ! - Kaguragi-san a banni cette pauvre !
Agis courageusement, comme un membre du C5.
On ne commet aucune exception face à un pauvre.
Ce n'est pas vrai ?
C5 ! C5 ! C5 ! C5 ! C5 !
Même si je rentre maintenant,
je ne ferai qu'inquiéter maman.
Je ne veux pas la voir triste.
Je ne suis pas certaine d'arriver à jouer le jeu.
Je n'arrive pas à lui en vouloir.
Il n'est pas méchant.
C'est ce que je croyais.
Je ne te chasserai pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
"Croquette à la crème de crabe" !
Vous avez faim ? On vous apporte à manger ?
Edogawa-san ?
Ah, attendez !
Edo Quality : Une famille tombée en disgrâce
Edogawa-san !
Ils sont cruels.
Qui aurait pu se douter qu'elle était la fiancée de Hase Tenma ?
Uwah.
Ils montrent même sa mère et sa maison.
- Peu importe ce qu'il s'est passé, c'est... - Ça va trop loin.
- Qui fait ça exactement ? - Ce n'est pas le problème, si ?
Une pauvre habitant dans une maison en ruine restait calmement à Eitoku.
C'est un plus gros problème, n'est-ce pas Haruto ?
Haruto, tu l'as dit quand tu as fondé ce C5.
Qu'on ne peut pas laisser Eitoku se finir avec notre génération.
Les pauvres qui baissent le niveau d'Eitoku doivent partir pour éviter de donner le mauvais exemple.
Ce n'est pas exact ?
Mais tout de même...
C'est une mauvaise façon.
Tu parles de cette fille, pas vrai ?
Comme tu l'as dit, Airi-san, en l'exposant de la sorte, les résultats ont été immédiats.
Son expression a totalement changé et elle s'est enfuie.
Vos méthodes sont trop douces.
Hein ?
Si vous voulez le faire, punissez-la correctement.
Parce que Kaguragi-san s'occupe aussi de ma fiancée.
Woah.
Je ne te pardonnerai jamais.
Tu es horrible, Kaguragi.
Ça a été toujours mouvementé.
Je suis désolée de ne pas avoir pu venir vous voir.
Comme c'est beau.
J'aime ces fleurs.
Je vais les faire mettre dans un vase.
Dis-leur que j'aimerais les mettre dans le vase Baccarat.
Bien. Je vais le faire.
Je suis si contente que tu sois là...
Oto-chan.
Hein ?
Ma tante, vous devriez vous reposer un peu.
Pourrais-tu...
rester toujours...
aux côtés de Tenma pour moi ?
Oui.
C'est une promesse.
Une promesse.
Je suis désolée.
Je vais être chassée et je serai bannie d'Eitoku dès demain.
Rester inscrite à l'Académie Eitoku jusqu'à mes 18 ans.
La condition donnée par Rie-san pour maintenir les fiançailles...
Je ne peux pas la respecter.
Ma tante, je suis désolée.
Je n'ai plus le droit de rester aux côtés de Tenma-kun.
Tu vas rejoindre Oto-san ?
Oui.
Elle est déjà là, alors je vais sortir un moment.
Il a dû se passer quelque chose pour qu'elle me contacte.
Alors, pourquoi ne pas la faire monter ?
Je lui ai dit la même chose.
Mais elle a dit ne pas en avoir pour longtemps.
Est-ce que c'est correct ?
Ce n'était pas votre promesse de vous rencontrer chaque dernier dimanche du mois ?
Oui.
Il y a un problème ?
Non.
À plus tard.
J'y vais, Rie-san.
Désolée de t'appeler si subitement.
Non.
On devrait aller prendre un thé ?
Excuse-moi.
Oto ?
Euh...
Tu vois...
Je vais quitter Eitoku.
Hein ?
Rie-san...
Les dernières volontés de ta mère seront respectées que si je reste à Eitoku, n'est-ce pas ?
Et...
Je ne peux plus le faire.
Tu peux m'en expliquer la raison ?
Je ne peux pas te donner les détails.
Mais...
Tu es libre, Tenma-kun.
Hein ?
Tu n'as plus besoin d'être retenu par ses dernières volontés.
Tu n'as pas besoin de te forcer à me voir.
Tu sais,
il y a tant d'autres personnes qui te conviendraient mieux.
Alors...
Vis comme tu le souhaites.
D'accord ?
Oui.
Je comprends.
Tenma-san.
Pourquoi tu ne monterais pas ?
Un client nous a offert de délicieux financiers.
Non, j'ai fini ce que j'avais à faire.
Vraiment ?
Oto.
Excusez-moi.
Je suis désolée.
Je vous ai interrompus ?
Non.
Il y a tant d'autres personnes qui te conviendraient mieux.
Tu viens tout juste de le réaliser ?
Tenma-kun...
n'a pas essayé de m'arrêter.
Je comprends.
C'est préférable, n'est-ce pas ?
Pas besoin d'être déprimée.
Hé...
Ce n'est pas le même uniforme que le tien ?
Hein ?
Elle regarde par ici.
Bon sang.
C'est quoi, ça ?
Des groupies d'Otocchi ?
Aucune idée.
Je ne peux pas laisser les personnes chères à mes yeux être blessées davantage.
Je suis rentrée.
Maman...
Je te protégerai.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Demain, on chassera Edogawa Oto.
Kaito.
Laisser Edogawa Oto rester au sein d'Eitoku détruirait tout ce que le C5 a construit jusqu'à présent.
- Mais je... - Ce jour-là...
Nous avons juré.
Le jour où on a été sauvés par Domyouji-san.
Qu'on remplacerait le F4,
et protégerions Eitoku.
Je me fiche de savoir de qui tu tombes amoureux.
- Kaito... - Cependant !
Notre détermination est-elle si légère pour être remise en question par une seule fille ?
Saumon grillé, omelettes et même des haricots verts au sésame.....
Quel repas extravagant !
Il y a si longtemps qu'on n'a pas mangé un repas sans croûte de pain, ni germes de pois ou de haricots !
Je rentrerai tôt aujourd'hui.
Alors...
On peut dîner ensemble ?
On peut également déjeuner ensemble.
Je suis tellement heureuse !
Enfin...
Manger seule est un peu ennuyant !
C'était si agréable et vivant avant.
Avec Makoto-san, Baaya...
et Bobby, le chauffeur...
N'est-ce pas ?
Pars ! Abandonne. Menteuse ! Une pauvre et une menteuse.
La pauvre mère lol
Pendant mes douloureuses journées au sein d'Eitoku,
les moments où je fis en mesure d'être moi-même étaient....
Hé...
On ne va pas la chasser ?
Je n'ai pas à copier Domyouji-san..
Je peux protéger Eitoku à ma façon.
Le jour où je l'ai réalisé...
C'est ironique, mais...
- C'était quand j'étais avec lui. -C'était quand j'étais avec elle.
Hana Nochi Hare
Quelle agréable sensation.
Viens par ici.
Hé, Haruto.
Faisons en sorte que cette fille expie ses péchés.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien du tout.
Hé !
À genoux.
Ma demande de désinscription...
J'ai dit, à genoux.
- Dépêche-toi de le faire ! - Vite !
Vas-y !
Allez, regarde par là !
Nous allons maintenant procéder à l'exécution publique d'Edogawa Oto !
Je suis venue remettre ma demande de désinscription.
Je ne m'approcherai plus de vous ou de cette école.
- Alors... - La ferme !
Pardon.
On nous a dit de ne pas être tendre.
- Allez, à genoux. - Excuse-toi.
- Des excuses ? - Pour nous avoir trompés.
Exactement. Excuse-toi.
J'ai eu tort de mentir.
Mais...
Faire de ma mère et de mes amis...
- et de Tenma-kun des risées, c'est mal ! - La ferme !
Oi !
- Fais-le ! - C'est dangereux !
Attends une minute !
Elle va mourir !
C'est dangereux !
Asami ! Kyoko !
Faites-le.
Hein ?
Vous êtes son amie, non ?
Quoi ?
Tu me fais peur.
Je te repose la question.
Qu'entends-tu par expier ?
"Le leader a été ridiculisé par une fille."
On ne peut pas laisser les gens penser ça.
- Donc tu étais secrètement... - Et si c'était le cas ?
C'est ce qui arrive quand on va à l'encontre du C5. Donner un avertissement...
Airi !
N'en dis pas plus.
Je ne veux pas te frapper.
Hé...
Ce bruit qu'on a entendu n'est pas.... ?
- N'y va pas ! - Lâche-moi.
Haruto !
J'ai dit que je protégerais Eitoku au nom du F4.
Ceux qui ne font aucun don ne sont pas dignes d'Eitoku.
On élimine les pauvres.
Il n'y a pas d'exceptions.
Protéger Eitoku est notre devoir, celui du C5.
Je le sais bien.
Mais...
Je ne peux pas éliminer Edogawa !
Pourquoi ?
Airi.
Pourquoi ?
Hé !
Dépêche-toi de le faire !
Mais ce n'est que...
Attends, elles n'étaient pas au courant de son statut ?
Ou plutôt...
Et si elles étaient également pauvres ?
Comment cela est-il possible ?
Oui ?
Hein ?
Allez, fais-le, vite !
Tu ne peux pas frapper une amie ?
On n'est pas amies !
Elles...
ne sont pas mes amies.
Je n'ai pas le droit de les considérer comme mes amies.
Je leur ai menties...
trompées et trahies.
J'avais peur de leur faire confiance.
Je suis désolée.
Asami.
Kyoko.
Pourquoi tu t'excuses, pauvresse !
Tu n'es qu'une pauvre.
Fais-le ! Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !
Arrêtez !
Je vais vous montrer comment faire.
Fais-le ! Fais-le ! Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !
Arrêtez !
Hé !
Connard !
Tout va bien maintenant, Oto.
Tenma-kun.
Kaguragi...
C'est votre façon de procéder à Eitoku ?
Hase...
C'est répugnant.
Eh bien, c'est parfait.
On ne veut pas de personnes incapables de faire des dons.
Airi !
À présent...
emmène cette fille...
et fichez le camp d'ici !
Tu ne peux pas !
Quoi ?
Pourquoi ?
Le directeur vient de me contacter.
Il semble qu'un don de 50 millions...
a été fait au nom d'Edogawa Oto, n'est-ce pas ?
Oui.
Hein ?
Tenma-kun.
Pourquoi ?
Tu me l'as dit hier, non ?
De vivre comme je le souhaitais.
Dorénavant, je vivrai comme il me plaira.
Je ne retiendrai plus...
ce que je ressens pour toi, Oto.
Tant qu'un don est fait, elle n'a pas à quitter l'école, hein ?
Si tu t'en prends de nouveau à Oto...
je t'écraserai.
En tant que fiancé d'Edogawa Oto.
Chassons-la.
C'est l'argent d'un homme.
- Cet argent sale... - Des dons sont des dons.
Si Hase Tenma n'avait pas fait ce don,
on était sur le point d'être battus par Momonozono.
Ce n'est pas honteux, Kaito ?
Il faut faire des sacrifices pour avancer.
Désormais, on n'a plus le droit de chasser Edogawa Oto.
Sa demande de désinscription est annulée.
C'est tout simplement...
Il l'a portée comme une princesse ?
C'est un vrai prince ?
Quoi qu'il en soit, c'est la fin de cette affaire.
Airi.
- Ne refais rien d'égoïste. - Je n'ai rien fait de tel.
- Airi s'occupait du C5... - Airi !
Mais, Haruto est désavantagé, hein.
D'avoir Hase Tenma comme rival.
Comme le dit Hanyu Yuzuru,
"La frustration est une grande force motrice."
Je n'ai rien pu faire.
Si j'avais réagi plus vite...
elle n'aurait pas traversé ça.
C'est répugnant.
Bon Sang.
Pourquoi lui ?
Pourquoi était-il là ?
C'est...
C'est ta place ?
Hein ?
Ça semblait être un bon endroit pour dormir, alors je....
Ha... Hanazawa Rui-san ?
On se connaît ?
Non, c'est la première fois qu'on se rencontre.
Hein ? Mais tu viens de dire....
Dans cette école, ceux qui ne connaissent pas le F4.....
Qui est ce "Domyouji" ?
Je te l'ai dit, je ne connais pas Domyouji-san !
existent à peine !
C'est vrai.
Euh.... qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien de spécial.
J'étais dans le coin.
Mais...
D'une certaine manière,
l'ambiance a changé, non ?
E-Excuse-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais qu'il est impoli de demander ça, mais....
En ce moment...
tout se mélange dans ma tête.
Je ne sais plus ce qui m'est important.
Je suis dos au mur.
Que ferait Domyouji-san...
dans un moment pareil ?
Je ne sais pas.
Bien sûr.
Puisque Tsukasa est sauvage,
il ne prend en compte que ce qu'il y a de plus important au milieu du chaos.
Ce qui lui est le plus important.
Merci beaucoup, Hanazawa Rui-san !
Ouah...
Ah, allô ?
Kobayashi ?
Il y a une chose chose que j'aimerais que tu regardes.
Par sécurité, il vaudrait mieux que tu passes la nuit ici.
Non... je vais bien !
Je n'ai rien de grave.
J'aimerais que tu le fasses.
Oh, mais ma mère m'attend à la maison.
J'appellerai ta mère.
C'est bon, je vais le faire.
D'accord.
En outre...
je demanderai à ce qu'ils te rendent ton don.
- Oto. - Car...
je ne peux pas accepter une telle somme.
- Tes parents doivent être inquiets. - C'est...
J'ai gagné cet argent grâce à un bon management.
Un bon management ?
Mon père m'a demandé d'être indépendant.
Je le suis depuis tout petit.
Tu es vraiment à un tout autre niveau.
Ah...
Pardon.
Tu t'excuses toujours.
Hein ?
Quand tu n'as rien fait de mal.
Car...
Je t'ai de nouveau forcé à faire quelque chose.
Je n'étais pas forcé.
Oto, je n'ai jamais pensé...
à rester avec toi,
parce que je me sens mal...
ou parce que ma mère l'a décidé.
Tenma-kun...
Désolé.
Je ne t'ai encore jamais dit ce que je ressens.
Non... Tu n'as pas à t'excuser.
Et toi, Oto ?
Oto... que ressens-tu ?
Je...
pense que tu es...
Ah...
Pardon.
Dans ces circonstance, c'est déplacé.
- Tenma-kun, je... - Ce n'est rien.
Tu me le diras en tant voulu.
Eh bien, repose-toi bien.
Même si ça me rendait vraiment heureuse.
Pourquoi je me suis dégonflée à ce moment-là,
et n'ai pas pu lui dire que je ressentais la même chose ?
L'ascenseur descend.
J'ai rendu de nouveau Tenma-kun inquiet.
Est-ce que ça va ?
S'il te plaît.
Écoute ce que j'ai à dire.
D'accord.
Est-ce que ça va ?
S'il te plaît.
Edogawa Oto-sama
Écoute ce que j'ai à dire.
Edogawa Oto-sama
Est-ce que ça...
Puisque Tsukasa est sauvage...
il ne prend en compte que ce qu'il y a de plus important au milieu du chaos.
Tenma-kun...
Edogawa !
Est-ce que ça va ?
Ah ?
Qu'est-ce que tu fais ?
♪ Tu es mon...
♪ prince sur son cheval blanc~
Tu es venu me voir parce que tu t'inquiétais ?
Tu as une très belle voix.
Je suis heureuse.
Edogawa.
Edogawa !
Quoi ?
Aïe !
Ne te lève pas si vite, tu as une bosse derrière la tête.
C'est vrai ?
Ah... Non !
C'était un accident !
Je sais.
Désolée de t'avoir assommé.
Ne le dis pas en premier !
Hein ?
Ne t'excuse pas avant moi !
Alors que je te dois des excuses.
Kaguragi.
Je n'ai pas pu empêcher Airi d'agir.
Fichez le camp d'ici !
Tout était de ma faute.
Vraiment.
C'était elle...
Je sais que mes excuses n'arrangeront rien.
Hein ?
Alors...
Frappe-moi jusqu'à ce que tu sois satisfaite.
Hein ? Attends un peu. Lâche-moi. Ma main !
Hé, attends.
Pardon.
Je voulais juste les réchauffer.
Bon sang.
Ce n'est pas grave.
Je le savais, de toute façon.
Hein ?
Je sais que tu n'as rien à voir avec cela.
J'ai douté de toi au début....
Mais prendre des vidéos et les partager, utiliser la violence...
tu n'es pas le genre de personne à faire ça.
Hein ?
Pardon, qu'est-ce que tu fais ?
Oh non !
Hein ?
Je suis si heureux que je pourrais mourir !
Tu exagères !
Ne regarde pas, mon visage n'est pas beau.
Hein ?
Ton visage est quoi ?
Imbécile !
Tu es trop proche !
Tu es vraiment bizarre.
Est-ce que ça va ?
Tu devrais rester à l'hôpital, non ?
C'est vrai, mais...
Je ne peux pas laisser ma mère seule.
L'hôpital ? Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas grand chose.
Oto-chan, ne meurs pas.
Je ne peux pas vivre sans toi !
Kobayashi arrivera bientôt.
Je te ramène chez toi.
Oh. C'est bon.
Je peux rentrer à pied.
Oh, c'est vrai.
Tiens.
Un cochon ?
Ça ne se fait pas de venir les mains vides, non ?
Tiens. Je te le donne.
Quoi ?
Cette chose, juste ici,
est un cochon en or qui aspire la malchance.
Tu aimes vraiment ce genre de choses, hein ?
Tu n'as pas eu de chance récemment, pas vrai ?
C'est toi qui dis ça ?
Ça fonctionne parfaitement,
alors attends.
Tiens.
Merci.
De rien.
Oh.
Alors, je te rends ceci.
Ça ira ?
Oui.
Alors... à demain.
Oui. À demain !
À demain.
Tu n'as pas le droit de te considérer comme un membre du Correct 5 !
Tu es vraiment pathétique !
Les riches sont si géniaux ?
Tu es vraiment pathétique !
Tu essayes tant de devenir parfait.
Ce Kaguragi doit avoir ses propres points forts.
Si tu t'en prends de nouveau à Oto, je t'écraserai.
En tant que fiancé d'Edogawa Oto.
Oto-chan.
Hein ?
Achète du foie gras sur le chemin du retour.
Fo...
On dit que le foie gras est bon pour l'anémie.
Ce ne serait pas plutôt le foie ?
Le foie gras, c'est du foie, non ?
C'est vrai, mais le prix est cent fois plus élevé.
Je suis désolée.
Tu travailles dur à cause de mon manque de fiabilité.
Ce n'est pas grave.
Très bien !
Regardez-moi ce bento !
Ça sent la pauvreté !
50 millions ?
C'est terrifiant !
Je n'aime pas ça.
Pour votre information, les filles...
Je déteste les brimades.
Hein ? Mais cette "meuf"--
Si vous continuez d'utiliser le mot "meuf", vous deviendrez moches, alors faites gaffe.
Entendez-vous bien, ok ?
Bien~ Je comprends~
C'est si gentil ! Issa-san est une personne si généreuse !
Excuse-moi.
Narumiya-san.
Ne t'en fais pas pour ça.
C'est une excuse pour notre vilain membre qui te cause des ennuis.
Oto.
Saisissons cette chance pour nous parler.
Narumiya-san a dit cela, mais on ne peut plus revenir en arrière.
On ne peut pas te pardonner de nous avoir menti.
Et te forcer à traîner avec nous doit être dur pour toi.
Ce n'est pas...
Merci pour ce que vous avez fait ...
jusqu'à présent.
Pardon.
Dorénavant, je ne me forcerai plus à sourire.
"Comment tu te sens ?"
Tu es en colère, non ?
Pourquoi tu ne cries pas ?
Dis quelque chose !
Tu es une de mes meilleures amies.
Mais...
La prochaine fois, c'est fini.
D'accord ?
C'est tout ?
Tu...
Tu pardonnes Airi ?
Airi-sama !
Quelqu'un ! Que quelqu'un m'aide !
Airi-sama, calmez... Ah !
Pourquoi ?
Le cœur d'Haruto est assez calme pour me pardonner ?
Otocchi...
Est-ce que ça va ?
Hein ?
Tu baisses encore les yeux.
Beaucoup de choses se sont passées récemment.
Beaucoup..... Comme (de l'argent) et (les garçons) ?
Quoi ? J'avais raison ?
Je suis la détective Konno !
Il s'est passé beaucoup de choses....
Au final, tout a fini par rentrer dans l'ordre, mais je me sens tout de même triste.
Dans ces moments, tu devrais simplement sortir, t'amuser et te débarrasser de ce sentiment.
Euh..... Mais je n'ai pas envie de le faire.
Si tu souris comme une idiote, ça te remontera le moral.
C'est vrai...
Kaguragi ?
H... Hé.
C'est Harutocchi ! Ça un bail qu'on ne s'est pas vus !
Tu es...
- Celle qui vit dans la porcherie. - Sérieusement, arrête.
Hein ?
Tu veux quelque chose ? On n'a pas reçu de porte-bonheur.
Ce n'est pas évident ? Il est venu vérifier que tu allais bien, hein ?
Hein ?
Imbécile !
Ne te fais pas de fausses idées ! Je....
Je suis venu acheter une gomme.
Elles sont sur cette étagère.
La ferme. Ne me presse pas !
J'ai mon propre timing !
Quelle chance, tu as le temps de te détendre.
- Je dois passer correctement de marche à arrêt. - Si tu es à l'arrêt, alors tu es paresseux.
Non ! Je n'avais rien de prévu pour aujourd'hui.
Alors pourquoi pas demain ?
Quoi ?
Demain, Otocchi et moi sommes en congé.
Si tu es libre, pourquoi ne pas traîner avec nous ?
Avec mon petit ami, on sera quatre.
- Je viendrai. - Quoi ?
Heureusement pour toi !
Par miracle, je suis libre demain.
- D'accord ! C'est réglé ! - Je ne viens pas !
- Hein ? - Pourquoi ?
Alors, tu viendras seul, Harutocchi ?
Eh bien, c'est...
Si je le laisse seul, qui sait ce qu'il dira à Konno-san.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Hé.
On va attendre combien de temps sous cette pluie battante ?
Ça ne lui ressemble pas.
Allô ?
Quoi ?
Quel est cet endroit ?
Un batting center.
Je n'y suis jamais allée non plus.
Les pauvres aiment les petits espaces étouffants comme celui-ci.
Ah !
Elle est célèbre, non ?
Hein ?
Prix du Home run : Oreiller d'étreinte Megurin grandeur nature
Vraiment ?
Elle serait très populaire et aurait beaucoup de fans sur Instagram.
Elle est sur la plupart des couvertures de magazines de notre supérette.
C'est une mannequin populaire.
Oh...
- Otocchi ! - Ah !
Pardon, pardon !
Mon copain a trop dormi !
Voici Mii-tan ! Entendons-nous bien !
Super!
Je m'excuse à ce propos.
Mais il ne pleut plus, alors amusons-nous !
Je n'ai pas vu de chaussures aussi pointues depuis longtemps.
Il fait parti d'un groupe. On l'appelle le YOSHIKI de Takaido !
Il n'est pas cool ?
C'est Otocchi.
- Et voici... - Kaguragi Haruto.
Oh ?
Ta montre brille autant que ton nom, hein !
Brille ?
Franck Muller ?
Tu plaisantes, hein ? Cette imitation.....
Quoi ? Pour de vrai ?
Il vient d'Eitoku.
C'est vrai ?
Alors tu es un gosse de riche ?
- Eh bien, plus que vous... - Ne dis rien de grossier.
Je me vanterai, demain, auprès de mes amis. Je peux prendre une photo pour Insta ?
Tant que tu ne la vends pas à un journaliste.
Trop cool !
Tu es comme Justin Bieber !
Quelle personne charmante...
Pas vrai ?
Alors profitons de ce double rendez-vous !
C'est parti !
Double rendez-vous ?
Je suis accro à ça dernièrement.
Malgré son apparence, Mii-tan joue au baseball depuis petit !
Il n'est pas cool ?
Ah, oui... Il est cool.
Aujourd'hui, je vais faire un home run pour ma précieuse petit chérie !
Mii-tan !
Un "home run" ?
Oh.... C'est un home run si tu frappes cette cible, non ?
C'est cela !
Mii-tan, tu es tellement cool !
Ka-kiin~
Je ne dois pas me ridiculiser devant ma chérie, hein ?
Zukyun~!
Si près~!
Non~!
Si près !
C'est encore un non aujourd'hui !
Mais c'était stupéfiant !
Tu veux essayer aussi, Harutocchi ?
Hein ? Tu as déjà fait du baseball avant ?
Non, mais c'est comme le cricket, non ?
C'est totalement différent !
Regardez bien.
J'ai juste à frapper la balle avec cette batte, non ?
Hein ?
Ta posture n'est pas un peu bizarre ?
Bien sûr, c'est différent de la posture d'un pauvre !
C'est trop cool !
Ne te moque pas !
Harutocchi est un garçon sensible.
Hé, tu vas bien ?
Donne-la-moi.
Je te donnerai un cours, Obocchan-kun.
Fiche le camp.
Je vais bien.
Il me suffit de frapper ça, non ?
Regardez.
Ce n'est pas grave !
Tu peux le faire !
Bon sang.
A cette allure, il va faire nuit.
Edogawa.
Prends ça pour acheter plus de balles.
Une black card ?!
Un batting centre n'accepte que les espèces, tu ne peux pas l'utiliser !
Quoi ?
La ferme.
Il fait nuit noire...
Hé~Allons au Karaoké~
Le "Kurenai" de Mii-tan est génial !
♪ Cette ville en pleine tempête t'embrasse...
La ferme !
Fais chier.
Et si on faisait une pause ?
Hé.
Tu aimes ce genre de type ?
Hein ?
Tu le trouves cool, non ?
Hein ? Non...
J'étais forcée de le dire....
Hein ? Pourquoi tu me demandes ça ?
Bouge.
Oui.
Je ne perdrai pas.
Incroyable !
Ce n'est pas suffisant.
- Oh ! - Eh ?
Ouah !
Quoi ? C'est incroyable !
Incroyable !
Allez, Harutocchi !
Ouah.
Je ne sais pas s'il travaille dur ou s'il déteste perdre...
Mais il ne peut se concentrer que sur une chose.
La dernière !
C'est un type vraiment bizarre....
Mais je trouve ça incroyable.
Oui !
Incroyable !
Kaguragi !
Yeah !
Tu l'as fait !
Tu l'as fait ! Tu l'as fait !
C'est le prix pour le home run !
Incroyable.
Obocchan-kun, c'est stupéfiant !
C'est l'oreiller qu'on voulait depuis le début !
- Prends-le. - Hein ? Sérieusement ?
Je préférerais que tu le prennes.
Quelle bienveillance !
Le visage de Megurin est si petit !
Prenons une photo !
Avec l'affiche, l'affiche !
Quoi ? Tu en voulais un aussi ?
Ce n'est pas ça.
Quoi ?
Ton côté gentil est aussi l'un de tes points forts.
Je devrais prendre une photo ?
"Aussi" ?
Konno-san !
Qu'est-ce que c'est ?
- On dirait du vomit ! - Hé !
Je savais que tu dirais ça, mais ferme-la !
Ce sont les encas des Tokyoites !
Allez. Mangeons, mangeons !
C'est déjà prêt ?
Tu n'as pas besoin de te forcer à en manger.
Tiens, Mii-tan. Ah~
Ah~
C'est bon ?
3 étoiles !
Yahoo !
Ah !
Pourquoi je devrais le faire ? Idiot.
En plus d'être pauvre, tu es avare !
Quoi ?
Tu fais ce genre de choses avec Hase ?
Bien sûr que non !
Je m'en doutais. Il est trop prétentieux.
Il n'irait sûrement pas à ce genre de rendez-vous.
C'est chaud !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens, bois.
C'est quoi cette nourriture dangereuse ?
Bien sûr que tu vas te brûler si tu la manges de suite !
Quelle casse-pieds.
Allez..... Tu n'as pas besoin de te forcer.
Mais bien sûr. Tu crois que je vais perdre face à cette nourriture de pauvre ?
C'est comment ?
Oui.
Ce n'est pas mauvais.
Tu pourrais être honnête et dire que c'est bon.
Sois reconnaissante, j'ai dit que ce n'était pas mauvais !
Pourquoi tu es si arrogant ? Et à qui tu parles, le Monjayaki ?
La ferme !
Je mangerai aussi ta part.
Tu aimes bien le Monja !
Aha ! J'ai compris !
Hein ?
Dernièrement, ton moral va mieux et c'est...
grâce à Harutocchi !
- Pardon ? - C'est forcément ça !
Depuis que Harutocchi vient dans notre supérette,
tu souris plus, non ?
Hein ?
N'est-ce pas ? Tu le penses aussi, n'est-ce pas Otocchi ?
Eh ? Hein ?
Non, non, non... Quoi ? C'est....
Vous n'êtes pas comme nous...
Mais vous êtes le meilleur couple, wah !
Wah !
Je te l'ai dit, on n'est pas en couple. Arrête !
C'est mon territoire !
- Quoi ? - Ne le prends pas !
Pourquoi ? Tu es tellement avare pour un riche !
Avare ?
C'est le mot qui m'est le moins approprié.
Quoi ?
Hé ! Ne mange pas ça ! C'est mon monja.
Ce monja est à moi.
Quoi... ?
Il est toujours si insensé.
Je ne comprends pas !
Mais je me demande pourquoi...
une petite partie de moi trouve cette absurdité excitante.
Bienvenue ~
Woah, regarde cette fille. Elle est si mignonne !
Oh... Ouah !
Haruto...
Qu...
Qu'est-ce qu'il va se passer ?
La team a traduit l'épisode pour Vous. MERCI DE NE PAS UTILISER POUR FAIRE DU HARDSUB.